fii_o_doamna_teratai
Be a lady, they said.

Un video minunat, pe care vă invit să îl devorați, cuvânt cu cuvânt, “sfat cu sfat”. Fie că ascultați video-ul, in varianta originală, în engleză, superb narat de actrița Cynthia Nixon, pe care o știți foarte bine din Sex and the City, fie că citiți traducerea în română de mai jos, fiți atente la fiecare cuvânt și gândiți-vă pe câte dintre ele le-ați auzit.

Am observat în ultima vreme o pornire a femeilor împotriva “zilei femeilor”. Dar de ce să sărbătorim femeia? Nu am trecut de această etapă? afirmă o parte. Altele susțin sărbătorirea femeii în fiecare zi – dar fac asta doar din vorbe, într-o dezbatere, uitând de a doua zi să își arate și cel mai mic semn de dragoste sieși. Cinste femeilor care se serbează în fiecare zi.

Poezia care stă la baza acestui clip, scrisă de Camille Rainville, ne aduce aminte de ce avem nevoie de 8 Martie. De ce avem nevoie de MĂCAR O ZI în care să ne oprim un pic din tot ce facem, din tot ce auzim, din tot ce ni se spune și să observăm unde suntem noi în viața noastră.

Nu m-am considerat niciodată o feministă, dar pe măsură ce am tradus textul Camillei l-am simțit din ce în ce mai apăsător. Fiecare cuvânt, fiecare răsucire de situație, fiecare sfat. Nu spune DA. Nu spune NU. Doar fii o doamnă, au spus.

Fii o doamnă, au spus.

“Nu-ți arăta decolteul. Nu-ți arăta lenjeria. Nu-ți arăta umerii. Acoperă-te. Lăsă ceva imaginației. Îmbrăca-te modest. Nu fi o tentație. Bărbații nu se pot controla. Bărbații au nevoi. Arăți încordată. Relaxează-te. Arată niște piele. Arată sexy. Arată fierbinte.

Nu fi atât de provocatoare. Ți-o ceri. Poartă negru. Poartă tocuri. Ești prea aranjată. Ești prea puțin aranjată. Of, te-ai abandonat. Fusta ta este prea scurtă. Cămașa ta este prea ridicată. Pantalonii sunt prea strâmți. Nu îți arăta atâta piele. Nu-ți arăta coapsele. Nu-ți arăta sânii. Nu-ți arăta mijlocul.

Fii o doamnă, au spus.

Nu fi prea grasă. Nu fi prea slabă. Mănâncă tot din farfurie. Slăbește. Nu mai mânca atâta. Comandă o salată. Nu mânca carbohidrați. Renunță la desert. Ține o dietă. Doamne, parcă ești un schelet. De ce nu mănânci ceva!? Pari bolnavă. Bărbaților le plac femeile cu cărniță pe ele. Să fii un 36. Să fii un 34. Să fii un nimic. Să fii mai puțin decât nimic.

Fii o doamnă, au spus.

Elimină părul nedorit. Rade-te pe picioare. Epilează-ți fața. Epilează-ți linia bikini. Smulge-ți sprâncele. Adaugă-ți gene. Scapă de mustața aia. Înălbește una alta. Înălbește pielea. Dar mai bine arați bronzată. Estompează cicatricile. Acoperă vergeturile. Întărește abdomenul. Mărește-ți buzele. Umple ridurile cu botox. Ridică-ți fața. Arată natural. Fii tu însăți. Fii autentică. Încerci prea tare. Arăți exagerat. Bărbaților nu le plac femeilor care încearcă prea mult.

Fii o doamnă, au spus.

Machiază-te. Folosește primer. Ascunde punctele roșii. Conturează-ți nasul. Pune în evidență pomeții. Umple sprâncenele. Alungește genele. Colorează-ți buzele. Pudră, blush, bronzant, contur. Ai părul prea scurt. Ai părul prea lung. Ai vârfurile despicate. Fă-ți șuvițe. Ți se văd rădăcinile. Vopsește-te și tu. Ei, nu albastru. Arată nenatural. Albești. Arăți cam bătrână. Arată tânără. Arată fără de vârstă. Nu îmbătrâni. Femeile nu îmbătrânesc. Bătrân e urât. Bărbații nu arată urât.

Fii o doamnă, au spus.

Păstrează-te. Fii pură. Rămâi virgină. Nu vorbi despre sex. Nu flirta. Nu fi o femeie ușoară. Nu dormi la unul și la altul. Nu-ți pierde demnitatea. Să nu faci sex cu mulți bărbați. Să nu te oferi pe tavă. Bărbaților nu le plac prăzile ușoare. Nu fi pudică. Ce ești așa crispată? Distrează-te și tu un pic. Zâmbește mai mult. Oferă plăcere bărbaților. Trebuie să ai experiență. Fii sexuală. Fii senzuală. Fii inocentă. Vorbește-I murdar. Fii sexy. Fii ca fetele cool. Nu fi ca alte fete.

Fii o doamnă, au spus.

Nu vorbi prea tare. Nu vorbi prea mult. Nu ocupa prea mult spațiu. Nu mai sta așa. Nu fi intimidantă. De ce esti, dragă, așa supărată? Nu fi o scorpie. Nu o face pe șefa. Nu fi asertivă. Iar exagerezi? Nu fi așa emotive. Nu plânge. Nu țipa. Nu înjura. Fii pasivă. Fii ascultătoare. Suportă durerea. Fii plăcută. Nu te plânge. Ai grijă de el. Gâdilă-i orgoliul. Fă-l să se îndrăgostească de tine. Bărbații vor ce nu pit avea. Nu te oferi. Fă-l să muncească pentru tine. Bărbaților le place vânătoarea. Împăturește-I hainele. Gătește-I cina. Fă-l fericit. Asta e treaba ta, femeie. O să fii o soție bună cândva. Oferă-I copii. Nu vrei copii?! O să vrei într-o zi. O să te răzgândești.,

Fii o doamnă, au spus.

Să nu te violeze. Ai grijă de tine. Protejează-te. Nu bea prea mult. Să nu mergi singură pe stradă. Nu sta până târziu. Nu te îmbrăca așa. Nu arăta prea mult. Nu te îmbăta. Mergi pe unde e luminat. Stai în cartiere sigure. Spune mereu cuiva unde mergi. Să ai spray cu piper la tine. Cumpără-ți  un fluier. Ține-ți cheile ca pe o armă. Fă un curs de auto-apărare. Verifică portbagajul. Închide ușile. Nu ieși singură. Nu face contact visual. Nu da din gene. Nu atrage atenția. Nu lucra până târziu. Nu face glume deocheate. Nu zâmbi la străini. Nu ieși noaptea. Să nu ai încredere în nimeni. Nu spune DA. Nu spune NU.”

Doar Fii o Doamnă, au spus.


Leave your thought here